litt mer:

о дизайне и вязании крючком можно прочитать www.hekle.info

 Милая моя

Ю.Визбор

  

  

Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены.
Тих и печален ручей у янтарной сосны.
Пеплом несмелым подернулись угли костра.
Вот и окончено все, расставаться пора.

Припев:
Милая моя, солнышко лесное,
Где, в каких краях встретишься со мною?

 

 

Крылья сложили палатки - их кончен полет,
Крылья расправил искатель разлук - самолет.
И потихонечку пятится трап от крыла...
Вот уж, действительно, пропасть меж нами легла.

 

Припев

 

 

Не утешайте меня - мне слова не нужны.
Мне б разыскать тот ручей у янтарной сосны.
Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня,
Вдруг у огня ожидают, представьте, меня.

 

 Припев

Во поле береза стояла

(русская народная песня)

Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.

Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.

Как пойду я в лес, погуляю,
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.

Срежу я с березы три пруточка,
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли три гудочка.

 

ВО КУЗНИЦЕ

Во ку… во кузнице,
Во ку… во кузнице,
Во кузнице молодые кузнецы,
Во кузнице молодые кузнецы.

Они, они куют,
Они, они куют,
К себе Дуню приговаривают,
К себе Дуню приговаривают.

«Пойдем, пойдем, Дуня,
Пойдем, пойдем, Дуня,
Пойдем, Дуня во лесок, во лесок,
Пойдем, Дуня во лесок, во лесок.

Сорвем, сорвем Дуне,
Сорвем, сорвем Дуне,
Сорвем Дуне лопушок, лопушок,
Сорвем Дуне лопушок, лопушок.

Под са… под саменький,
Под са… под саменький,
Под саменький корешок, корешок,
Под саменький корешок, корешок.

Сошьем, сошьем Дуне,
Сошьем, сошьем Дуне,
Сошьем Дуне сарафан, сарафан,
Сошьем Дуне сарафан, сарафан.

Носи, носи, Дуня,
Носи, носи, Дуня,
Носи, Дуня, не марай, не марай,
Носи, Дуня, не марай, не марай.

По пра… по праздничкам,
По пра… по праздничкам,
По праздничкам надевай, надевай,
По праздничкам надевай, надевай. 

Песенка Крокодила Гены

(из м/ф "Чебурашка")
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
ПРИПЕВ:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья -
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".
ПРИПЕВ 

ПЕСЕНКА ДРУЗЕЙ
Мы едем, едем, едем
В далекие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живется,
Мы песенку поем,
И в песенке поется
О том, как мы живем.

Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!

Когда живется дружно,
Что может лучше быть!
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.
Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей:
Они тебе помогут,
И с ними веселей.

Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!

Мы ехали, мы пели
И с песенкой смешной
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.
Нам солнышко светило,
Нас ветер обвевал;
В пути не скучно было,
И каждый напевал:

— Красота! Красота!...

 

И.Николаев, исп. Алла Пугачева
Прости, поверь

Так случилось, видно это судьба
Невозможно стало жить без тебя
Видно счастье к нам приходит лишь раз
Поняла я это только сейчас

Мне не нужно ни афиш, ни цветов
Мне не нужно ни друзей, ни врагов
Мне нужна моя родная семья
Дочка, мама, ты и я

ПРИПЕВ-2раза
Прости, поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу
Прости, поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу

Люди всякое про нас говорят
Всё решают кто из нас виноват,
Но с тобой мы знаем точный ответ
Виноватых в том, что прожито нет

Если спросит меня голос с небес:
"Кто на свете всех дороже тебе?"
Я отвечу ничего не тая:
"Дочка, мама, ты и я"

ПРИПЕВ-2раза
Прости, поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу
Прости, поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу

Улетят мои весёлые дни
И рекламные погаснут огни,
Но останется со мною семья
Дочка, мама, ты и я

ПРИПЕВ-2раза
Прости, поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу
Прости, поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу 

Mi kjære

Juri Visbor

(på nynorsk)

Alle møta våre er dømde til å ende med åtskiljing.

Elva ved den ravgule furua er stille og trist.

Saktmodig legg oska seg over kola i bålet.

Så er det slutt,alt sammen, timed for oppbrot har komme.

 

Mi kjære, mi sol i skogen,

Hvar, i hva slags landskap treffer du og eg kvarandre att?

 

Telta har slått vengene sine saman – dei er ferdige med å flyge.

Flyet, som søker åtskiljing,har breidd vengene sine ut.

Og flytrappa tyggjer attende frå vengen,

No ligg det verkeleg ein avgrunn mellom oss.

 

Mi kjære…

 

Ikkje trøyst meg, eg treng ikkje ord.

Eg ville finne att den elva ved den ravgule furua.

Brått raudnar ei glo av eld gjennom skodda der,

Og tenk , med eitt er det nokon ved bålet som venter på meg!

Mi kjære…

 

Ute på marka stod ei bjørk

(russisk folkesang på dialekt)

 Ute på marka stod ei bjørk

Ute på marka stod ho med krøllar.

Det var ingen som knekte bjørka.

Det var ingen som klypte henne.

Eg skal gå i skogen og spasere.

Eg sjal knekkje den kvite bjørka.

Eg skal skjere tre kvister av bjørka.

Eg skal lage tre fløyter av dei.

 Men den fjerde lagar eg til en balalaika

Til gamle bestefar så han kan more seg.

 

I smia

(russisk folkesang på dialekt)

 

I smia er det nokre unge smedar.

Dei smir og pratar.

Dunja, la oss gå ut i skogen!

Dunja, la oss plukke borreblad!

Dunja, la oss sy ein sarafan!

Gå med den, Dunja, men få ikkje flekker på den!

Spar den på kvardagane!

Ta den på på heledagane!

 

Songen til krokodillen Gena

(på nynorsk)

La berre fotgjengarane springe

Klossete gjennom sølledammane

Og la vatnet skylje over

Asfalten som ei elv.

Det er uklart for dei som går forbi

På  ein utriveleg dag,

Kvirfor eg er så munter.

 

Eg speler på trekkspel

Så alle kan sjå,

Dessverre har ein fødselsdag

Berre ein gong i året.

 

Brått kjem ein trollmann

I eit lyseblått helikopter

Og viser film heilt gratis,

Han gratulerer med dagen

Og legg sikkert att

Som presang til meg

Fem hundre ispinnar.

Venners sang 

Vi kjører, kjører, kjører

Til fjerne strøk –

Gode naboer,

Lykkelige venner.

Vi lever morsomt,

Vi synger på en sang,

Og i sangen synger vi om

Hvordan vi har det.

 

Å så bra, å så bra,

Vi har med oss en katt,

En sisik og en hund,

Kranglefanten hanefar,

En apekatt, en papegøye –

For en gjeng vi er!

 

Når en lever som venner sammen,

Hva kan være bedre enn det!

Da trenger en ikke krangle,

Da kan en være glad i alle.

Når du skal ut og reise langt,

Ta med deg noen venner.

De kommer til å hjelpe deg,

Og det er morsommere sammen med dem.

 

Å så bra, å så bra,…

 

Vi har kjørt og vi har sunget

Og med en morsom sang

Dro alle samman hjem et

Hver på sin fasong.

 

Sola skinte for oss,

Og vinden blåste,

Vi hadde det gøy på turen

Og hver og en sang:

 

Å så bra, å så bra…

Tilgi, tro meg

(A.Pugaskjeva)

Slik er det gått, der er nok skjebnens vei,

Det er umulig å leve uten deg,

Lykken får vi bare en gang å se,

Det var nettopp nå at heg skjønte det.

 

Jeg trenger ikke lenger blomster og ry,

Og ikke fiender, eller venners ly,

Bare familien er viktig for meg,

Min datter, mamma, du og jeg.

 

Tilgi, tro meg,

Jeg vil åpne døren opp for deg,

Jeg tilgir og,

Og aldri vil jeg la deg gå.

 

Om oss to forteller folk mye rart,

Vil vite hvem som bærer skyld på sin part,

Men vi to kjenner godt det riktige svar:

Ingen bærer skyld for det som var.

 

Hvis en røst fra himmelen ber om et svar

På hvem jeg aller, aller kjærest har,

Så er svaret klart og åpent for meg:

Min datter, mamma, du og jeg.

 

Tilgi, tro meg…

 

Mine muntre dager tar en gang slutt,

Og reklamens neonlys brenner ut,

Men familien, den har jeg hos meg:

datter, mamma, du og jeg.

 

Tilgi, tro meg…