О друзьях переводчиков...
Наращивать словарный запас всегда нелегко, ведь требуется особая усидчивость и работа с учебником и словарем.
Когда мой коллега Турэ, норвежец, решил (по нужде) учить русский язык, он как-то сразу опешил, увидев какую-то русскую страницу в интернете на моем рабочем столе: «Да тут вообще ничего с норвежским похожего нет». «А вот и нет, родственников в норвежском и русском хоть отбавляй!», - ответила я, продолжив: «спорим, что я тебе к завтрашнему дню найду как минимум 100 одинаковых слов». Вот какой список был составлен:
100 Norske – russiske venner (jeg staver russiske ihht engelsk fonetikk):
1. Kasserolle - Kastrulja
2. Bank – bank
3. Tallerken – tarelka
4. Restaurant – restoran
5. Apotek – apteka
6. Mask – maska
7. Kontrakt – kontrakt
8. Taksi – taksi
9. Vogn – vagon
10. Vaffel – vaflja
11. Plattform – platform
12. Sjampo – shampun
13. Kofta – kofta
14. Pledd- pled
15. Truser – trusy
16. Yoghurt – yoghurt
17. Hotell – otel
18. Kvittering – kvitansija
19. Trikot – triko
20. Suppe – sup
21. Ruggsekk – rugzak
22. Pizza- pizza
23. Informasjon – informacija
24. Professor – professor
25. Bar – bar
26. Prinsipp – prinsip
27. Telefon – telefon
28. Kommode – komod
29. Kamera – kamera
30. Direktor – direktor
31. Leder – lider
32. Torg – torg
33. Firma – firma
34. Flåte – flot
35. Kafé – kafe
36. Kaffe – kofe
37. Test – test
38. Adresse – adres
39. Stol – stul
40. Nummer - nomer
41. Agurk – agurets
42. Tomat – tomat / pomidor
43. Banan – banan
44. Ananas – ananas
45. Appelsin – apelsin
46. Mandarin – mandarin
47. Narkotika – narkotik
48. Nektarin – nektarin
49. Automat – avtomat
50. Fakta – fakt
51. Valuta – valuta
52. Plog- plug
53. Kino – kino
54. Problem – problema
55. Garderobe – garderob
56. Kultur – kultura
57. Minutt – minuta
58. Sekund – sekunda
59. Natur – natura
60. Sjokk – shok
61. Intervju – intervju
62. Produkt – produkt
63. Plan – plan
64. Normal – normalno
65. Ekspert –ekspert
66. Brosje – broshka
67. Park – park
68. Musikk – musika
69. Vase- vaza
70. Bensin – benzin
71. Diabetes- diabet
72. Medisin – medisina
73. Skjelett – skelet
74. Omelett – omlet
75. Krem – krem
76. Tur – tur
77. Filet – file
78. Debatt – debatty
79. Meny – menu
80. Zebra – zebra
81. Arena – arena
82. Senter – center
83. Interesse- interes
84. Film – film
85. Sjongler – zhongler
86. Skole- shkola
87. Lampe – lampa
88. Program – programma
89. Sesong- seson
90. Final – final
91. Offiser – oficer
92. Parade – parad
93. Sjiraff – sjiraf
94. Fotograf – fotograf
95. Kvadrat – kradrat
96. Ide – idea
97. Sjanse –sjans
98. Operasjon – operacija
99. Tema – tema
100. Basseng - bassejn
I tillegg nesten alle måneders navn høres samme ut…
может у кого-нибудь возникнут еще к-н идеи и комментарии... слабо довести список до 500? 
Обсуждение данного списка приведено на форуме www.dom.no
